編集(管理者用) | 差分 | 新規作成 | 一覧 | RSS | FrontPage | 検索 | 更新履歴

Bizarro読み - * 概要

目次

概要

https://en.wikipedia.org/wiki/Bizarro_fiction を読んでいきます。 翻訳を視野に入れると、
  • 面白い
  • 訳せそう
  • グロすぎない・わかりづらすぎない
  • SF要素がある
  • 感じのものを選ぶのがいいかな?

Entropy in Bloom(Jeremy Robert Johnson)

The League of Zeroes

テレビ番組で目立つため(多分)に肉体改造する話。 シンプルだけど悪くない。というか文章力で持っていってる感じかな。

The Best Bizarro Fiction of the Decade

Introduction(Cameron Pierce)

バロウズやらカフカがどうこうというのはわかったけど後半は文意がとれなかった。 ゴキブリの話が言及されてるのは笑う。

At the Funeral (D. Harlan Wilson)

死人が蘇るけど元に戻される。カフカっぽいというかMy Grandfather twangsのところはモロだよね。正直微妙だった。

Ant Colony

The Pulse Between Dimensions and the Desert(Rios de la luz)

Martian Matters

現実に興味を持てない(多分)女性の見る夢(火星人とかが出てくる)。 大した話とも思えないがえらい難しいなあと。雰囲気はあるし二人称で上手いけど。あとスペイン語混ぜるのやめろ。

I'll Fuck Anything That Moves and Stephen Hawking(Violet LeVoit?)

air, trees, water, animals

男がモーテルの部屋で勃起した男性器をランプにかざしている場面までわかったが残りは全くわからない。

I'll Fuck Anything That Moves and Stephen Hawking

三回読んだがよくわからん。が、かなりセンスがあると思う。